மகாபாரதம் (2013 தொலைக்காட்சித் தொடர்)

மகாபாரதம் என்பது விஜய் தொலைக்காட்சியில் அக்டோபர் 7, 2013 முதல் ஒளிபரப்பான ஒரு புராண தொன்மவியல் காவியத்தொடர் ஆகும். இந்த தொடர் திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை இரவு 7 மணிக்கு ஒளிபரப்பானது. இக்காவியம் 100 கோடி பொருள் செலவில் எடுக்கப்பட முதல் இந்திய தொடர் ஆகும்.[1] இந்த தொடருக்கு வி. பாலகிருஷ்ணன் வசனம் எழுத, பாடலாசிரியர் ருக்மணி ரமணி பாடல் எழுதியுள்ளார்.

மகாபாரதம்

மகாபாரதம் தொடரின் சுவரொட்டி
வேறு பெயர் மகாபாரதம்
வகை தொன்மவியல்
தயாரிப்பு சித்தார்த் குமார் திவாரி
எழுத்து ஷர்மின் ஜோசப்
ராதிகா ஆனந்த்
ஆனந்த் வர்தன்
மிகிர் புத்தா
சித்தார்த் குமார் திவாரி
இயக்கம் சித்தார்த் ஆனந்த்
அமர்பிரீத் ஜி
எஸ் சவ்டா
கமல் மோகா
லோக்நாத் பான்டே
நடிப்பு செளரப் ராஜ் ஜெயின் ஷஹீர் ஷேக்
பூஜா ஷர்மா
அகம் ஷர்மா
முகப்பிசைஞர் இஸ்மாயில் தர்பார்
முகப்பிசை "அகிலம் போற்றும் பாரதம்"
இசைஞர் அஜய்-அட்டுள்
இஸ்மாயில் தர்பார்
நாடு இந்தியா
மொழி இந்தி
மொழிமாற்றம்
தமிழ்
மலையாளம்
பெங்காலி
தெலுங்கு
இயல்கள் 267
தயாரிப்பு
தயாரிப்பு சித்தார்த் குமார் திவாரி
காயத்ரி கில் திவாரி
ராகுல் குமார் திவாரி
ஓட்டம்  30 நிமிடங்கள் (விளம்பர இடைவேளையுடன்)
தயாரிப்பு
நிறுவனங்கள்		 ஸ்வஸ்திக் பிக்சர்ஸ்
ஒளிபரப்பு
அலைவரிசை ஸ்டார் பிளஸ் (இந்தி)
விஜய் தொலைக்காட்சி
(தமிழ்)
பட வடிவம் 576i (SDTV) 1080i (HDTV)
முதல் ஒளிபரப்பு 22 செப்டம்பர் 2013 (2013-09-22)
இறுதி ஒளிபரப்பு 16 ஆகத்து 2014 (2014-08-16)
புற இணைப்புகள்
வலைத்தளம்
தயாரிப்பாளர் வலைத்தளம்

இந்த தொடர் ஸ்டார் பிளஸ் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பான 'மகாபாரத்' என்ற தொடரின் தமிழாக்கம் ஆகும். இந்த தொடர் செப்டம்பர் 22, 2013 முதல் ஆகத்து 16, 2014 வரை ஒளிபரப்பாகி 267 அத்தியாங்களுடன் நிறைவு பெற்றது.

மொழிமாற்றம்

தொடரை செவன்த் சேனல் சமஸ்கிருதம் கலந்த தமிழில் மொழிமாற்றம் செய்துள்ளது. இந்த தொடர் இந்திய மொழிகள் ஆனா தமிழ், ஹிந்தி, தெலுங்கு, மலையாளம், மராத்தி, மற்றும் வங்காள மொழிகளில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த தொடர் இந்தோனேசிய மொழியிலும் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

விமர்சனங்கள்

தொடரின் வசனங்கள் முழுக்க முழுக்க தமிழ்மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை என்றும், தமிழ் மொழிபெயர்ப்பில் சமஸ்கிருத வார்த்தைகளே நிறைந்துள்ளன என்று விமர்சனங்கள் முன் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

ஒளிபரப்பாகும் நேரம்
  • இந்தி மொழியில் மஹாபாரத் என்ற பெயரில் திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை இரவு 8:30 மணிக்கு ஸ்டார் பிளஸ் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பானது.
  • தெலுங்கு மொழியில் மகாபாரதம் என்ற பெயரில் மொழிமாற்றான் செய்யப்பட்டு திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை மாலை 4:30 மணிக்கு மா தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பானது.
  • மலையாளம் மொழியில் மகாபாரதம் என்ற பெயரில் மொழிமாற்றான் செய்யப்பட்டு திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை மாலை 6 மணிக்கு ஏஷ்யாநெட் தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பானது.
  • வங்காள மொழியில் மஹாபாரத் என்ற பெயரில் மொழிமாற்றான் செய்யப்பட்டு திங்கள் முதல் சனி வரை மாலை 5 மணிக்கு ஸ்டார் ஜல்சா தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பானது.

நடிகர்கள்
  • சவ்ரப் ராஜ் ஜெயின் - வாசுதேவ கிருஷ்ணன்
  • சாகிர் சேக் - அர்ஜுனன்
  • பூஜா ஷர்மா - திரௌபதி
  • அகம் ஷர்மா - கர்ணன்
  • ஆரவ் சௌத்ரி - பீஷ்மர்
  • பிரனித் பட் - சகுனி
  • ரோகித் பரத்வாஜ் - யுதிஷ்ட்டிரன்
  • சவ்ரவ் குஜார் - பீமன்
  • ஆர்பிட் ரன்கா - துரியோதனன்
  • வின் ராணா - நகுலன்
  • லாவண்யா பரத்வாஜ் - சகாதேவன்
  • நிசார் கான் - த்ரோணாச்சாரியார்
  • பல்லவி சுபாஷ் - ருக்மணி
  • அட்டுல் மிஷ்ரா - வேதவியாசர்
  • சயன்தனி கோஷ் - சத்யவதி
  • நிர்பை வத்வா - துச்சாதனன்
  • விபா ஆனந் - சுபத்திரை
  • பராஸ் ஆரோரா - அபிமனயு
  • ரிச்சா முகர்ஜி - உத்தரை
  • ஷிகா சிங் - சிகண்டி / சிகண்டினி
  • அனுப் சிங் தாகூர் - திருதராஷ்டிரன்
  • ரியா தீப்சி - காந்தாரி
  • சஃபாக் நாஸ் - குந்தி
  • நவீன் ஜிங்கர் - விதுரன்
  • கரிமா ஜெயின் - துச்சலை
  • சுதேஷ் பெர்ரி - மாகாராஜா துருபதன்
  • கரன் சுஷக் - திருஷ்டதுய்மணன்
  • நஜியா காசன் சையத் - விருஷாலி
  • அலி காசன் - ஜெயத்ரதன்
  • அன்கிட் மோஹன் - அசுவத்தாமன்

இவற்றை பார்க்க

மேற்கோள்கள்
  1. Ajita Shashidhar. "Broadcasters betting big money on the small screen with Rs.100 crore shows". India Today. பார்த்த நாள் 12 September 2013.

வெளி இணைப்புகள்
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.