مشرقی ایشیائی زبانیں

مشرقی ایشیائی زبانیں (East Asian languages) عام طور پر خیال کیا جاتا ہے کہ یہ جینیاتی طور پر غیر متعلقہ ہیں اور کئی خاندانہائے زبان سے تعلق رکھتی ہیں، لیکن تعامل کی وجہ سے ان میں بہت سے خصوصیات مشترک ہیں۔

موضوع-تبصرہ تعمیرات

قدیم چینی مثال:

	今	之	飱	吾	已	食	也。
فرھنگ:	آج	مصاف الیہ	رات کا کھانا	I	پہلے ہی	کھا	مثبت
ترجمہ:	میں آج رات کا کھانا کھا چکا ہوں۔. (موضوع: رات کا کھانا; تبصرہ: کھانا چکا ہوں۔)

مینڈارن چینی مثال:

	今天	的	晚飯	我	已經	吃過	了。
	今天	的	晚饭	我	已经	吃过	了。
نقل حرفی:	Jīntiān	de	wǎnfàn	wǒ	yǐjīng	chīguò	le.
فرھنگ:	آج	مصاف الیہ	رات کا کھانا	میں	پہلے ہی	کھا-تجربہ	نئی حالت
ترجمہ:	میں آج رات کا کھانا کھا چکا ہوں۔. (موضوع: رات کا کھانا; تبصرہ: کھانا چکا ہوں۔)

کینٹونیز مثال:

	今日	嘅	晚飯	我	已經	食咗	喇。
نقل حرفی:	Gam¹yat⁶	ge³	maan⁵faan⁶	ngo⁵	yi⁵ging¹	sik⁶jo²	la³
فرھنگ:	آج	مصاف الیہ	رات کا کھانا	میں	پہلے ہی	کھا-تجربہ	نئی حالت
ترجمہ:	میں آج رات کا کھانا کھا چکا ہوں۔. (موضوع: رات کا کھانا; تبصرہ: کھانا چکا ہوں۔)

تائیوان ہوکی مثال:

	今仔日	兮	暗頓	我	已經	食過	矣。
نقل حرفی:	Kin-á-ji̍t	ê	àm-t^ng	góa	í-king	chia̍h-kuè	ah
فرھنگ:	آج	مصاف الیہ	رات کا کھانا	میں	پہلے ہی	کھا-تجربہ	نئی حالت
ترجمہ:	میں آج رات کا کھانا کھا چکا ہوں۔. (موضوع: رات کا کھانا; تبصرہ: کھانا چکا ہوں۔)

جاپانی مثال:

	今日	の	晩御飯	は	もう	食べた。
نقل حرفی:	Kyō	no	bangohan	wa	mō	tabeta.
فرھنگ:	آج	مصاف الیہ	رات کا کھانا	موضوع	پہلے ہی	کھا-تکمیلی
ترجمہ:	میں آج رات کا کھانا کھا چکا ہوں۔. (موضوع: رات کا کھانا; تبصرہ: کھانا چکا ہوں۔)

اوکی ناوا کے ریوکیو مثال:

	今日	ぬ	夕御飯ー	なー	噛だん。
نقل حرفی:	Chuu	nu	yuu'ubanoo	naa	kadan.
فرھنگ:	آج	مصاف الیہ	رات کا کھانا-موضوع	پہلے ہی	کھا-تکمیلی
ترجمہ:	میں آج رات کا کھانا کھا چکا ہوں۔. (موضوع: رات کا کھانا; تبصرہ: کھانا چکا ہوں۔)

کوریائی مثال:

	오늘	의	저녁밥	은	이미	먹었다.
نقل حرفی:	Oneul	ui	jeonyeokbab	eun	imi	meok-eotda.
فرھنگ:	آج	مصاف الیہ	رات کا کھانا	موضوع	پہلے ہی	کھا-تکمیلی
ترجمہ:	میں آج رات کا کھانا کھا چکا ہوں۔. (موضوع: رات کا کھانا; تبصرہ: کھانا چکا ہوں۔)

ویتنامی مثال:

	Tôi	đã	ăn bữa	ăn tối	hôm nay.
Chữ Nôm:	𪝬	吔	𩛖𩛷	𩛖啐	𣋚𠉞。
فرھنگ:	میں	پہلے ہی	کھا-تکمیلی	رات کا کھانا	آج
ترجمہ:	میں آج رات کا کھانا کھا چکا ہوں۔.

حوالہ جات

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.