உரோமானிய மொழிகள்

உரோமானிய மொழிகள் என்பன இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக்குடும்பத்தில் ஒரு பெருங்கிளைக் குடும்ப மொழிகள் ஆகும். இவையனைத்தும் இலத்தீன் மொழியில் இருந்து கிளைத்த மொழிகளாகும். உரோமன் பேரரசு திளைத்து இருந்த காலத்தில் (கி.மு 200-கி.பி 150), உரோமானியர் படையெடுத்து வென்ற நாடுகளில் பரவிய பேச்சு வழக்கு இலத்தீன் (Vulgar Lain) மொழிவழி இம்மொழிகள் தோன்றின. பேச்சு வழக்கு இலத்தீன் மொழியானது பெரும்பாலும் படையாட்களும், வணிகர்களும் மற்ற குடியேறிய பொதுமக்களும் பேசிய மொழியாகும். இது கற்றவர்களின் செம்மொழியாகிய இலத்தீனில் இருந்து மாறுபட்டது.

உரோமானிய மொழிகள்
புவியியல்
பரம்பல்:
ஐரோப்பா, அமெரிக்கா, ஆப்பிரிக்கா

 எசுப்பானியம்   பிரெஞ்சு   போர்த்துக்கீசு   இத்தாலிய மொழி   ருமானி 

இன
வகைப்பாடு:		 —
 உரோமானிய மொழிகள்
துணைக்
குழுக்கள்:
—

இன்று உலகம் முழுவதிலுமாக ஏறத்தாழ 700 மில்லியன் மக்கள் உரோமானிய மொழிகள் பேசுகிறார்கள். இவர்கள் பெரும்பாலும் ஐரோப்பாவிலும் அமெரிக்காவிலும் ஆப்பிரிக்காவிலும் வாழ்கின்றனர், உரோமானிய மொழிகள் பல இருந்தாலும், அவற்றுள் ஐந்து மொழிகள் முக்கியமானவை: 1) எசுப்பானிய மொழி, 2) போர்த்துகீசிய மொழி, 3) பிரெஞ்சு மொழி, 4) இத்தாலிய மொழி, 5) உருமானிய மொழி

உரோமானிய மொழிகள் பேசுவோரின் பங்குகள்

உரோமானிய மொழிகள் பேசுவோரின் விகிதம்:

மொழி இயல்புகள்

இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக் குடும்பத்தின் கிளைமொழிக்குடும்பம் ஆகையால், உரோமானிய மொழிகளின் பல பண்புகள் இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிக்குடும்பத்தை ஒத்து இருக்கின்றன. ஆனால் வேற்றுக் குடும்ப மொழிகளாகிய அரபு மொழி, பாஸ்க்கு மொழி, அங்கேரிய மொழி, தமிழ் மொழி, சியார்சியன் மொழி முதலானவற்றில் இருந்து மாறுபடுகின்றது. இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகளுடன் ஒத்துள்ள பண்புகள்:

  • எல்லா சொற்களும் பெரும்பாலும் நான்கு வகைகளில் அடங்கும் - பெயர்ச்சொற்கள், வினைச்சொற்கள், பெயரடை அல்லது பெயர் உரிச்சொற்கள் (adjectives), வினை உரிச்சொற்கள் (adverbs).
  • பெயரடைச் சொற்கள் பெயர்ச்சொற்களின் பால் (ஆண்பால், பெண்பால்), எண்ணிக்கை (ஒன்றா, பலவா) முதலியவற்றைப் பொறுத்து மாறுபடுகின்றன.
  • சொற்திரிபு (inflection) பெரும்பாலும் பின்னொட்டு மாற்றத்தில் வெளிப்படுகின்றது
  • வினையில் பல இலக்கண மாறுபாடுகள் தென்படுகின்றது
    • ஆள், எண்ணிக்கை
    • காலம், மனப்போக்கு, குறிப்பு
    • செய்-செயப்படு வகையான சொற்றொடர்கள்
  • They are fusional, nominative-accusative languages.

சொல் ஒப்பீடுகள்

கீழ்க்காணும் அட்டவணையில் இலத்தீன் மொழியில் இருந்து எவ்வாறு உரோமானிய மொழிச் சொற்கள் மாறுபடுகின்றன என்று காணலாம். ஒப்பீட்டுக்கு ஆங்கிலச் சொற்களும் கொடுக்கப்பட்டூள்ளன.

ஆங்கிலம் இலத்தீன் காட்டலான் பிரெஞ்சு கலீசியன் இத்தாலிய மொழி நார்மன் ஜெர்ரியாய்ஸ் உலோம்பார்ட்டு (இலக்கிய மிலானீஸ்) ஆக்ஸிட்டன் போர்த்துக்கீசு உருமானி உரோமான்சு சார்தீனியன் சிசிலியன் எசுப்பானியம்
Apple[Mattiana] Mala; Pomum (fruit)PomaPommeMazáMelaPoummePomm/PummPomaMaçãMărMailMelaPumuManzana / Poma
ArmBracchiumBraçBrasBrazoBraccioBrasBrascBraçBraçoBrațBratschBratzuVrazzuBrazo
ArrowSagitta (Frankish Fleuka)Fletxa / SagetaFlècheFrecha / SetaFreccia / SaettaÈrchelleFreciaSageta / FlèchaSeta / FlechaSăgeatăFrizzaFretzaFilecciaFlecha / Saeta
BedLectus; Camba (for sleeping)LlitLitLeito / CamaLettoLietLeccLièch (lièit)Cama, LeitoPat[1]LetgLettuLettuCama / Lecho
BlackNigrumNegreNoirNegroNeroNièrNegherNegrePreto[2] / NegroNegruNairNieddu / NigruNìguru / NìuruNegro / Prieto
BookLiber (acc. Librum)LlibreLivreLibroLibroLivreLiber/LiborLibreLivroCarte[3]CudeschLibru / LìburuLibbruLibro
BreastPectusPitPoitrinePeitoPettoEstonmaPièch (pièit)PeitoPieptPèzPettusPettuPecho
CatFeles; Cattus[4]GatChatGatoGattoCatGattCat (gat, chat)GatoPisică[5]GiatGattu / BattuGattu / JattuGato
ChairSella (Greek Kathedra, seat)CadiraChaiseCadeiraSediaTchaîseCadregaCadièra (chadiera, chadèira)Cadeira[6]Scaun[7]SutgaCadira / CadreaSeggiaSilla
ColdFrigus (adj. Frigidus)FredFroidFríoFreddoFraidFreggFreg (freid, hred)FrioFrigFraidFriu sFridduFrío
CowVaccaVacaVacheVacaVacca / Mucca[8]VaqueVacaVaca (vacha)VacaVacăVatgaBaccaVaccaVaca
DayDies (adj. Diurnus)Dia / JornJourDíaGiorno / DìJourDìJorn / DiaDiaZiDiDieJornuDía
DeadMortuusMortMortMortoMortoMortMortMòrtMortoMortMortMortu / MottuMortuMuerto
DieMoriorMorirMourirMorrerMorireMouothiMorì/MorMorirMorrer(a) MuriMurirMorrerMuriri / MòririMorir
FamilyFamiliaFamíliaFamilleFamiliaFamigliaFamil'yeFamiliaFamilhaFamíliaFamilie[9]FamigliaFamìliaFamigghiaFamilia
FingerDigitusDitDoigtDedoDitoDéDiiDetDedoDegetDetDiduJìdituDedo
FlowerFlos (acc. Florem)FlorFleurFlorFioreFlieurFiôrFlorFlorFloareFlurFrore(S)Ciuri / HjuriFlor
GiveDono, -are;
Dare		DonarDonnerDarDareDonner / BailliDàDonar / DarDoar[10] / Dar(a) DaDarDareDari / DunariDonar[10] / Dar
GoEo, -ire; Ambulare (to take a walk)AnarAllerIrAndareAllerNdàAnarIr / Andar[11](a) Umbla / (a) Merge[12]IrAndareJiriIr / Andar[11]
GoldAurumOrOrOuroOroOrOrAurOuro, OiroAurAurOruOruOro
HandManusMàMainManManoMainManManMãoMânăMaunManuManuMano
HighAltusAltHautAltoAltoHautOltAut / NautAlto[13]ÎnaltAutArtu / AttuÀutuAlto
HouseDomus; Casa (hut)CasaMaison[14]CasaCasaMaîsonCàOstal (ostau) / Maison / CasaCasaCasăChasaDomuCasaCasa
IEgoJoJeEuIoMiIeu / JoEuEuJauDeuIu / Jo / Ju / Eu / JiaYo
InkAtramentum; Tincta (dye)TintaEncreTintaInchiostroEncreNciòsterTencha (tinta) / EncraTintaCerneală[15]TintaTintaInga[16]Tinta
JanuaryJanuariusGenerJanvierXaneiroGennaioJanvyiGinée / GenarGenièr (girvèir)JaneiroIanuarieSchanerGhennarzu / BennarzuJinnaruEnero
JuiceSucusSucJusZumeSuccoJusSughSucSuco / SumoSucSucSutzuSucuJugo / Zumo
KeyClavis (acc. Clavem)ClauCléChaveChiaveCliéCiav/CiauClauChaveCheieClavCraeChiavi / CiaviLlave
ManHomo (acc. Hominem)HomeHommeHomeUomoHoummeOmmÒmeHomem[17]OmUmHomineOmu / ÒminuHombre
MoonLunaLlunaLuneLúaLunaLeuneLunaLuna (lua)LuaLunăGlinaLunaLunaLuna
ஆங்கிலம் இலத்தீன் காட்டலான் பிரெஞ்சு கலீசியன் இத்தாலிய மொழி நார்மன் ஜெர்ரியாய்ஸ் உலோம்பார்ட்டு (இலக்கிய மிலானீஸ்) ஆக்ஸிட்டன் போர்த்துக்கீசு உருமானி உரோமான்சு சார்தீனியன் சிசிலியன் எசுப்பானியம்
NightNox (acc. Noctem)NitNuitNoiteNotteNietNocc/NottNuèch (nuèit)NoiteNoapteNotgNotteNottiNoche
OldSenex (adj. Vetus)VellVieux[18]Vello[19]VecchioVyiVeggVièlhVelho[19]Vechi[20] / Bătrân[21]VeglBetzu / Sèneghe / Vedústus[22]Vecchiu / VecciuViejo
OneUnusUnUnUnUnoIeuneVunUnUmUnuInUnuUnuUn / Uno
PearPirumPeraPoirePeraPeraPaithePeraPeraPêraParăPairPiraPiruPera
PlayLudo; Jocare (to joke)JugarJouerXogarGiocareJouerGiogà/GiugàJogar (jugar, joar)Jogar(a se) JucaGiugarZogareJucariJugar
RingAnellusAnellAnneauAnelAnelloAnné / BagueAnèlAnèl (anèth, anèu)AnelInelAnèAnedduAneddhuAnillo
RiverFlumen; Rivus (small river)RiuRivière / FleuveRío[23]FiumeRiviétheRiva/RiuRiu / FlumeRio[23]Râu[24]/ Rîu[25]FlumRiu / Frùmine(S)Ciumi / HjumiRío
SewConsuoCosirCoudreCoserCucireCouôtreCusìCóserCoser(a) CoaseCuserCosireCùsiriCoser
SnowNix (acc. Nivem)NeuNeigeNeveNeveNéNevNèuNeveNea / Zăpadă[26]NaivNieNiviNieve
TakeCapio; Prehendere (to catch)Agafar / PrendrePrendrePrender[27]PrenderePrendreCiapàPrene / Pilhar[28]Prender[27](a) Lua[29]PrenderPigare[30]Pigghiari[28]Tomar / Prender[27]
ThatIlle (Eccu + Ille)AquellQuelAquelQuelloChuQuellAquel (aqueth, aqueu)AqueleAcel/AcelaQuelKudhu / Kussu[31]Chiddhu / Chissu[31]Aquél
The-; Ille/Illa/Illud,
Illi/Illae/Illa,
(acc. Illum/Illam/Illud,
Illos/Illas/Illa)		el/la/lo
els/les/los
Balearic: es/sa/so
ets/ses/sos[32]		le/la
les		o/a
os/as		il/lo/la
i/gli/le		lé/lael/la
i		lo/la
los/las (lei[s], lu/li)		o/a
os/as		-ul/-a
-i/-le		il/la
ils/las		su/sa
sos/sas (is)[32]		lu ('u) / la ('a)
li ('i)		el/la/lo
los/las
ThrowJacio; Lanceo, -are (to throw a weapon); AdtirareLlençarLancer / TirerLanzar / GuindarLanciarePitchiTrà[33]LançarLançar / Atirar(a) Arunca[34]TrairGhettare/BettareLanzari / JittariLanzar / Tirar / Echar
Thursdaydies JovisDijousJeudiXovesGiovedìJeudiGioedìDijòus (dijaus)Quinta-feira[35]JoiGievgiaZobiaJovi / JuvidìaJueves
TreeArborArbreArbreÁrboreAlberoBouaisPianta[36]/AlborArbre (aubre)ÁrvoreArbore / Pom[37]/ Copac[38]PlantaÀrvoreÀrvuruÁrbol
TwoDuo / DuaeDos / DuesDeuxDous / DúasDueDeuxDuu / DooDos / Doas (dus, duas)Dois[39] / DuasDoiDuaDuos, DuasDuiDos
UrnUrnaUrnaUrneUrnaUrnaVasUrnaUrnaUrnăUrnaUrnaUrnaUrna
VoiceVox (acc. Vocem)VeuVoixVozVoceVouaixVôsVotzVozVoce, Glas[40]VuschBogheVuciVoz
WhereUbi (in-), Unde (from-), Quo (to-)OnOùOnde / UDoveIoù / Où'estNdoeOnt (dont)Onde[41]UndeNuaUe/AundiUnniDonde[42]
WhiteAlbus (Germ. Blank)BlancBlancBrancoBiancoBliancBianchBlancBranco[43]AlbAlvÀbruBiancu / Vrancu / JancuBlanco
WhoQuis/Quæ (acc. Quem/Quam)QuiQuiQuenChiTchiChiQual (quau), Qui, CuQuemCineTgiKini/Ki/ChieCui (cu')Quien
WorldMundusMónMondeMundoMondoMondeMond/MundMondMundoLume[44]MundMunduMunnuMundo
YellowFlavus (also meaning "reddish"); Galbus; AmarellusGrocJauneAmareloGialloJauneGialdJauneAmareloGalbenMellenGroguGiarnu[45]Amarillo
ஆங்கிலம் இலத்தீன் காட்டலான் பிரெஞ்சு கலீசியன் இத்தாலிய மொழி நார்மன் ஜெர்ரியாய்ஸ் உலோம்பார்ட்டு (இலக்கிய மிலானீஸ்) ஆக்ஸிட்டன் போர்த்துக்கீசு உருமானி உரோமான்சு சார்தீனியன் சிசிலியன் எசுப்பானியம்

மேற்கோள்கள்
  1. <Greek πάτος
  2. <appectoratum
  3. <carta
  4. unknown origin
  5. onomatopoeic
  6. also sela (saddle)
  7. <scamnum
  8. from either muggire (to moo) or, more likely, mungere (to milk)
  9. Initially femeie; the meaning of the word shifted to "woman". Later, the word familie was reintroduced from Latin.
  10. meaning "to donate"
  11. meaning "to walk"
  12. <mergere
  13. arch. outo
  14. <mansio
  15. from Slavic *črъniti
  16. Old Fr. enque
  17. arch. home
  18. <diminutive vetulus
  19. arch. also vedro
  20. objects, temporal
  21. people, <veteranus
  22. <vetustus
  23. arch. also frume
  24. according to the 1993 orthographic rules
  25. according to the 1953 orthographic rules
  26. from Slavic *zapadati
  27. meaning "to arrest", "to catch", or "to hold"
  28. <Lat. pilare, *pileare
  29. <levare
  30. <captiare
  31. <Lat. eccu + istud
  32. <ipsu/ipsa
  33. <trahere
  34. <eruncare
  35. <quinta feria
  36. <planta
  37. from poamă, "fruit" (<poma)
  38. part of the Eastern Romance substratum
  39. arch. dous
  40. from Slavic *gols
  41. arch. also u
  42. <de + onde; arch. also onde
  43. also literary alvo
  44. <lumen
  45. Old Norm. jauln or Old Fr. jalne
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.