இரும்புத் திரை

பனிப்போர்க் காலப்பகுதி முழுவதும் "திரை" எனும் சொல் சமவுடைமை நாடுகளுக்கும் முதலாளித்துவ நாடுகளுக்கும் இடையிலான பௌதிக மற்றும் கருத்தியல் ரீதியான எல்லைகளைக் குறிக்கும் பொதுவான குறிச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

• இரும்புத் திரை போல, சீனாவின் எல்லையினைக் குறிக்க "மூங்கில் திரை" எனுஞ் சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இருதரப்பு நாடுகளுக்கிடையிலான முறுகல்கள் குறைவடைந்ததனை அடுத்து இச்சொற்கள் வழக்கொழியத் துவங்கியுள்ளன.

• பனிப்போர் காலப்பகுதியில், பேரிங் கடலிலுள்ள ரசியாவுக்கும், அமெரிக்காவின் அலாசுகா மாநிலத்துக்கும் இடையிலான சிறிய தூரம் "பனித்திரை" என அழைக்கப்பட்டது.

• குவாண்டனாமோ குடா பகுதியிலுள்ள ஐக்கிய அமெரிக்க கடற்படைத் தளத்தைச் சூழ கியூபாவினால் உருவாக்கப்பட்ட கள்ளிச்செடி வலயம் சிலவேளைகளில் "கள்ளித் திரை" என அழைக்கப்படுகிறது.

• பிரிவினை வாக்கெடுப்பில் இசுக்கொட்லாந்து பிரிவினைக்கு ஆதரவாக வாக்களித்ததையடுத்து, "தார்த்தன் திரை" எனும் சொல் இசுக்கொட்லாந்துக்கும் இங்கிலாந்துக்குமிடையிலான எல்லையைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.[5][6]

புடாபெசுட்டிலுள்ள நினைவுச் சின்னம்

செக் குடியரசின் தென் பகுதியில் அண்ணளவாக 48.8755°N 15.87477°E / 48.8755; 15.87477 (Iron Curtain monument) ஆள்கூறுகளில் ஒரு இரும்புத்திரை நினைவுச் சின்னம் காணப்படுகிறது. சில நூறு மீற்றர் நீளமுடைய உண்மையான வேலியும் ஒரு காவற் கோபுரமும் எஞ்சியுள்ளது. இரும்புத் திரையின் வரலாற்றையும் முக்கியத்துவத்தையும் விளக்கும் வகையில் செக் மற்றும் ஆங்கில மொழியிலான விளக்கக் குறிப்புக்களும் அதில் காணப்படுகிறது. செக் குடியரசில் காணப்படும் ஒரேயொரு வேலித் துண்டம் இதுவாகும். எனினும் சில காவற் கோபுரங்களும் பதுங்கு குழிகளும் ஆங்காங்கே காணப்படுகின்றன. இவற்றில் சில பொதுவுடமைக் கால பாதுகாப்பு நடவடிக்கையிலும், சில இட்லருக்கு எதிரான பாதுகாப்பு நடவடிக்கையிலும் பயன்படுத்தப்பட்டதோடு, சில பகுதிகள் வேட்டையாடும் தளங்களாகவும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

அங்கேரியின் பெர்டோராகோசு பகுதியில் அமைந்துள்ள இன்னொரு நினைவிடம் அனைத்து ஐரோப்பிய சுற்றுலா நடைபெற்ற பகுதியில் அமைந்துள்ளது. ஏசுடர் இல் பகுதியில் கபிரியேலா வொன் அப்சுபர்க்கினால் அமைக்கப்பட்ட உலோகச் சிலையொன்று காணப்படுகிறது. இது உலோகத்தாலும் முட்கம்பிகளாலும் அமைக்கப்பட்ட ஒரு தூணாகும். இது அனைத்து ஐரோப்பிய சுற்றுலா நடைபெற்ற வேளை திறந்து வைக்கப்பட்டது. இதில் இச்சுற்றுலாவில் பங்குபற்றியோரின் பெயர்களும் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன. இதன் பீடத்தில் லத்தீன் மொழியிலான வாசகம் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது:” In necessariis unitas – in dubiis libertas – in omnibus caritas.” (தவிர்க்கமுடியாத விடயங்களில் ஐக்கியம் - சந்தேகத்துக்குரிய விடயங்களில் சுதந்திரம் - எல்லாவற்றிலும் அன்பு.) இந் நினைவிடம் இரும்புத் திரையை பிரதிபலிப்பதோடு 1989ல் இரும்புத்திரையின் வீழ்ச்சியையும் நினைவூட்டுகிறது.

சுலோவாக்கியாவின் பிராடிசுலாவா பகுதியிலுள்ள கிராமமான டெவினில் காணப்படும் இன்னொரு நினைவிடம் டான்யூப் மற்றும் மொராவா ஆற்றுப் படுக்கையில் அமைந்துள்ளது.

பல்வேறு திறந்தவெளி அருங்காட்சியகங்கள் செருமானிய உள் எல்லைப்புறங்களில் காணப்படுகின்றன. அவற்றுள் பெர்லின் மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளாக பிரிக்கப்பட்டிருந்த மொட்லாரூத் எனும் கிராமம் போன்றன குறிப்பிடத்தக்கவை. பிரிவினையின் நினைவுப் பதிவுகள் எல்லைப் புறங்களில் உள்ள பல இடங்களில் இன்னமும் உயிர்ப்புடன் காணப்படுகின்றன.

1. "Archive: Freedom! The Berlin Wall". Time. 20 November 1989. http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,959058,00.html. பார்த்த நாள்: 5 May 2010.
2. Sorin Antohi and Vladimir Tismăneanu, "Independence Reborn and the Demons of the Velvet Revolution" in Between Past and Future: The Revolutions of 1989 and Their Aftermath, Central European University Press. ISBN 963-9116-71-8. p.85.
3. Boyes, Roger (2009-06-04). "World Agenda: 20 years later, Poland can lead eastern Europe once again". The Times. http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/world_agenda/article6430833.ece. பார்த்த நாள்: 2009-06-04.
4. Piotr Sztompka, preface to Society in Action: the Theory of Social Becoming, University of Chicago Press. ISBN 0-226-78815-6. p. x.
5. M. E. Murphy, Rear Admiral, U. S. Navy. "The History of Guantanamo Bay 1494 – 1964: Chapter 18, "Introduction of Part II, 1953 – 1964"". பார்த்த நாள் 27 March 2008.
6. "The Hemisphere: Yankees Besieged". Time. 16 March 1962. http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,940656,00.html. பார்த்த நாள்: 5 May 2010.

• Beschloss, Michael R (2003), The Conquerors: Roosevelt, Truman and the Destruction of Hitler's Germany, 1941 – 1945, Simon and Schuster, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:0-7432-6085-6

• Böcker, Anita (1998), Regulation of Migration: International Experiences, Het Spinhuis, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:90-5589-095-2

• Churchill, Winston (1953), The Second World War, Houghton Mifflin Harcourt, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:0-395-41056-8

• Cook, Bernard A. (2001), Europe Since 1945: An Encyclopedia, Taylor & Francis, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:0-8153-4057-5

• Crampton, R. J. (1997), Eastern Europe in the twentieth century and after, Routledge, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:0-415-16422-2

• Ericson, Edward E. (1999), Feeding the German Eagle: Soviet Economic Aid to Nazi Germany, 1933 – 1941, Greenwood Publishing Group, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:0-275-96337-3

• Grenville, John Ashley Soames (2005), A History of the World from the 20th to the 21st Century, Routledge, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:0-415-28954-8

• Grenville, John Ashley Soames; Wasserstein, Bernard (2001), The Major International Treaties of the Twentieth Century: A History and Guide with Texts, Taylor & Francis, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:0-415-23798-X

• Henig, Ruth Beatrice (2005), The Origins of the Second World War, 1933 – 41, Routledge, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:0-415-33262-1

• Krasnov, Vladislav (1985), Soviet Defectors: The KGB Wanted List, Hoover Press, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:0-8179-8231-0

• Lewkowicz, N., (2008) The German Question and the Origins of the Cold War (IPOC:Milan) ISBN 88-95145-27-5

• Miller, Roger Gene (2000), To Save a City: The Berlin Airlift, 1948 – 1949, Texas A&M University Press, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:0-89096-967-1

• Roberts, Geoffrey (2006), Stalin's Wars: From World War to Cold War, 1939 – 1953, Yale University Press, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:0-300-11204-1

• Roberts, Geoffrey (2002), Stalin, the Pact with Nazi Germany, and the Origins of Postwar Soviet Diplomatic Historiography, 4

• Shirer, William L. (1990), The Rise and Fall of the Third Reich: A History of Nazi Germany, Simon and Schuster, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:0-671-72868-7

• Soviet Information Bureau (1948), Falsifiers of History (Historical Survey), Moscow: Foreign Languages Publishing House, 272848

• Department of State (1948), Nazi-Soviet Relations, 1939 – 1941: Documents from the Archives of The German Foreign Office, Department of State, http://www.ibiblio.org/pha/nsr/nsr-preface.html

• Wettig, Gerhard (2008), Stalin and the Cold War in Europe, Rowman & Littlefield, பன்னாட்டுத் தரப்புத்தக எண்:0-7425-5542-9

• Freedom Without Walls: German Missions in the United States Looking Back at the Fall of the Berlin Wall – official homepage in English

• Information about the Iron Curtain with a detailed map and how to make it by bike

• "Peep under the Iron Curtain", a cartoon first published on 6 March 1946 in Daily Mail

• Field research along the northern sections of the former German-German border, with detailed maps, diagrams, and photos.

• The Lost Border: Photographs of the Iron Curtain

• S-175 "Gardina(The Curtain)" Main type of electronic security barrier on the Soviet borders or (in Russian).

• Remnants of the Iron Curtain along the Greek-Bulgarian border, the Iron Curtain's Southernmost part

• Iron Curtain

• Iron Curtain Information

• Historic film footage of Winston Churchill's "Iron Curtain" speech (from "Sinews of Peace" address) at Westminster College, 1946