തദ്ഭവം
ഒരു ഭാഷ മറ്റൊരുഭാഷയിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചതും എന്നാൽ കാലക്രമേണ അർഥത്തിലോ, ഉച്ചാരണത്തിലോ, എഴുത്തിലോ വ്യതിയാനം സംഭവിച്ചതുമായ പദങ്ങളാണ് തദ്ഭവങ്ങൾ.
മലയാളത്തിലെ തദ്ഭവങ്ങൾ
മലയാളത്തിലെ ഒട്ടനവധി പദങ്ങൾ സംസ്കൃതത്തിൽ നിന്ന് രൂപപ്പെട്ടവയാണ്. സംസ്കൃതത്തിൽ നിന്നുള്ള തദ്ഭവങ്ങൾക്ക് ഉദാഹരണങ്ങൾ ചുവടെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
| ശുദ്ധം | തദ്ഭവം |
|---|---|
| അനുജഃ | അനിയൻ |
| അക്ഷദണ്ഡഃ | അച്ചുതണ്ട് |
| അഗ്നിഹോത്രി | അക്കിത്തിരി |
| അംബാ | അമ്മ |
| ഉഷ്ട്രഃ | ഒട്ടകം |
| കച്ഛോരം | കച്ചോലം |
| കുണ്ഡീ | കിണ്ടി |
| കുഹുരവഃ | കുരവ |
| ഖട്വാ | കട്ടിൽ |
| ക്ഷാരം | ചാരം |
| ഖണ്ഡഃ | കണ്ടം |
| ഗോധൂമഃ | ഗോതമ്പ് |
| ഘനം | കനം |
| ഛഗണഃ | ചാണകം |
| ജ്യേഷ്ഠഃ | ചേട്ടൻ |
| ഝടിഃ | ചെടി |
| തക്ഷഃ/തക്ഷകഃ | തച്ചൻ |
| തിമിംഗിലഃ | തിമിംഗിലം |
| തിഥിഃ | തീയതി |
| ദണ്ഡഃ | തണ്ട് |
| ദർവീ | തവി |
| ദ്രോണീ | തോണി |
| നാരാചഃ | നാരായം |
| നാലികേരഃ | നാളികേരം |
| പക്ഷം | പക്കം |
| പടോലഃ | പടവലം, പടോലം |
| പിണ്യാകഃ | പിണ്ണാക്ക് |
| ഭണ്ഡാഗാരം | ഭണ്ഡാരം, പണ്ടാരം |
| ഭിക്ഷാ | പിച്ച |
| ഭേണ്ഡാ | വെണ്ട |
| ഭ്രമരകം/ഭ്രമരികാ | പമ്പരം |
| മരകതം | മരതകം |
| യജമാനഃ | ഏമാൻ |
| രുധിരം | ഉതിരം |
| ശംഖം | ശംഖ്, ചങ്ക് |
| ശാക്യഃ | ചാക്യാൻ / ചാക്യാർ |
| ശാസ്താ | ചാത്തൻ |
| ശുല്കം | ചുങ്കം |
| ശുഷ്കഃ | ചുക്ക് |
| ശൃംഖലാ | ചങ്ങല |
| ശ്രാദ്ധം | ചാത്തം |
| ശ്രീ | തിരു / തൃ |
| ശ്രേണി | ഏണി |
| സംഘാടഃ | ചങ്ങാടം |
| സാരം | ചാറ് |
| സീതാ | ചിരുത |
| സോമയാജീ | ചോമാതിരി |
| സ്ഥൂണാ | തൂൺ |
| സ്ഫോടകം | പടക്കം |
| ഹിതം | ഇതം, എതം |
തമിഴ്, ഹിന്ദി, ഇംഗ്ലീഷ്, അറബി, ഫ്രഞ്ച് തുടങ്ങിയ ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള തദ്ഭവങ്ങളും മലയാളത്തിലുണ്ട്. ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ
| മൂലം | തദ്ഭവം |
|---|---|
| Altar | അൾത്താര |
| Captain | കപ്പിത്താൻ |
| Christ | ക്രിസ്തു |
| France | പറങ്കി |
| Hospital | ആശുപത്രി, ആസ്പത്രി |
| Jesus | യേശു |
| Judge | ജഡ്ജി |
| Madam | മദാമ്മ |
| Superintendent | സൂപ്രണ്ട് |
This article is issued from
Wikipedia.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.